Tag 192: Verrückte Woche Teil 3 | День 192: Невероятная неделя Часть 3


К русской версии
Die Kette der merkwürdigen Ereignisse wollte einfach nicht abreißen. Nachdem wir bei einer vietnamesischen Hochzeitsfeier teilnahmen, welche nur zwei Stunden andauerte und wir die Nacht davor neben dem Klo schlafen mussten, und am nächsten Tag unser Gastgeber nachts auf unser Bett gesprungen kam, während sieben fremde Personen spontan neben uns auf dem Fußboden schliefen, dachten wir, es könnte ja nun auch mal wieder etwas Ruhe und Entspannung einkehren. Von daher wählten wir ein populäres Ziel mit Aussicht auf eine komfortable Unterkunft: Ninh Binh. Auf dem Weg wollten wir uns mit einem Sandwich stärken, also hielten wir bei einer Gelegenheit nach etwa 30km Fahrt. Bei der Kommunikation mit dem Verkäufer stoppten zwei Typen hinter uns auf dem Motorrad und laberten uns voll. Ich ignorierte die Beiden und Vera hatte sie gar nicht richtig bemerkt, während einer von ihnen abstieg und hinter uns rumschlich, um kurz darauf wieder zu verschwinden. Nach einer kurzen Weile wollten wir die Route auf dem iPhone checken und da ist es uns aufgefallen – das iPhone gibt es hier nicht mehr. Die Typen hatten es rotzfrech aus meinem Helm genommen, der direkt hinter mir lag. Nun, mein iPhone wurde geklaut, hat kein Guthaben mehr und befindet sich zudem noch im Flugmodus. Dennoch möchten wir in zehn einfachen Schritten erklären, wie man in Vietnam sein gestohlenes iPhone wiederfindet.
Schritt 1 – Banh My: Nach dem Ereignis mussten wir erstmal unser frisch erworbenes Sandwich essen. Der Besitzer wollte uns auch nicht wirklich weiterhelfen, hat uns aber aus Mitleid einen enormen Discount von 15.000 vietnamesischen Dong gegeben. Das sind immerhin 0,54€. Wir müssten also nur 1.000 Banh My Verkäufern unsere Story erzählen und zwei Mal so viele Sandwiches essen, um ein neues iPhone kaufen zu können.
Schritt 2 – OKF: Eine Orts-Kontroll-Fahrt ist zunächst einmal der klassische Ansatz, um sich einen Überblick zu verschaffen. Einmal mit dem Motorrad im 2. Gang durch die Gegend fahren und böse Blicke in die Hinterhöfe werfen, um eventuell die Typen oder das Bike wiederzuerkennen. Wir haben hier und da noch mit ein paar Leuten gesprochen (Google Translate), um das Dorf in Aufruhr zu versetzen. Die sind aber scheinbar alle zu entspannt und das zeigt wohl keine Wirkung.
Schritt 3 – Guthaben aufladen: Zum Glück gibt es in Vietnam an jeder dritten Ecke einen Phone-Shop, in dem man sein Guthaben aufladen kann. Das Aufladen geht hier einfach mit der Handynummer und über das Smartphone des Verkäufers. Anschließend habe ich über das iPad mit der App „Find my iPhone“ die Lokalisierung gestartet, leider ohne Erfolg.
Schritt 4 – auf Dummheit der Diebe warten: Nach ein bisschen Diskussion und noch einer neuen SIM-Karte für das iPad selbst poppte die Meldung auf! iPhone gefunden! Sie haben tatsächlich den Flugmodus ausgeschaltet und waren bereits 16km weiter weg im übernächsten Ort. Das sind hier über 30 Minuten Fahrt. Nix wie aufs Bike!
Schritt 5 – Verfolgungsjagd: So schnell wie diesmal sind wir mit unserem Hobel noch nie unterwegs gewesen. Mit Dauerhupe (was hier sowieso normal ist) und Vollgas Richtung iPhone habe ich mich schon einmal mental auf ein Duell vorbereitet. Das iPhone wurde scheinbar schnell wieder ausgeschaltet, denn es gab keinen aktualisierten Ort mehr. An der Kreuzung des letzten Signals waren einige Menschen an unserer Story interessiert und einer führte uns zur nächsten Polizeistation.
Schritt 6 – Razzia: Welch ein Glück, dass es einen Polizisten gab, der auch Englisch konnte. Denn das war deren erster Fall mit Ausländern. Also saßen wir dort und erklärten und warteten ab. Die Hoffnung hatten wir schon so gut wie verloren. Bis sie meinten, dass sie alle iPhones in den umliegenden Shops konfiszieren werden und ich meines dann identifizieren sollte – die gehen ja ab! Also ging es dann los – sechs Cops in zivil und ich (Vera wartete währenddessen in der ersten Wache) auf den Scootern einmal quer durch die Stadt zur nächsten Polizeistation. Dort saß auch schon der große grau-haarige General, gesprochen hat er allerdings wenig, nur ab und zu genickt. Wieder abwarten und für den einen oder anderen gab noch mal schnell einen Zug an der Wasserpfeife. Dann ging es wieder auf die Bikes und ab in Richtung eines Phone-Shops welcher ziemlich nah an der Kreuzung war, wo das iPhone zuletzt lokalisiert wurde. Dort angekommen, durfte ich die Räumlichkeit untersuchen und schauen, ob ich mein iPhone wiedererkenne (das wäre möglich, denn es hat ein paar markante Macken). Nachdem ich die Hälfte bereits abgescannt hatte, meinte einer der Cops zu mir, ich solle mich hinsetzen, denn sie haben mein iPhone gefunden. Und ich dachte nur: hä? Mehr sagten sie dazu nicht, nur später noch einmal, dass es jetzt unterwegs ist – ein Typ bringt es aus einer noch einmal 20 km entfernten Stadt zurück. Das war schon echt schräg. Das iPhone kam tatsächlich zurück, jedoch durfte ich es noch nicht in Empfang nehmen. Der General signalisierte mir nur mit ernster Miene und per Handzeichen: „jetzt erstmal ordentlich was trinken gehen!“. Aber zunächst zu
Schritt 7 – Bericht schreiben: Zurück an der Wache mussten wir dann die komplette Story auf Papier bringen. Gesagt, getan – wir haben alles im Detail mit Zeit- und Ortsangaben auf Englisch notiert. Das hat uns ganz schön hungrig gemacht, mit nur einem Sandwich zum Frühstück im Magen und mittlerweile 18 Uhr.
Schritt 8 – Saufen (ohne General): Die Polizisten fragten uns, ob wir was mit ihnen Essen gehen würden. Sie luden uns in ein Restaurant ein und bestellten eine 3 Liter Biersäule nach der anderen. Den vietnamesischen Vodka mit ein paar Erdnüssen gab es dazu und erst später auch mal was zu beißen. Selbstverständlich sollte ich es mir nicht entgehen lassen, selbst an der Wasserpfeiffe zu ziehen, welche bis zu 15 Minuten lang high macht. Der Abend war somit für mich schon vorbei, aber immer noch kein iPhone.
Schritt 9 – Bericht korrigieren: Nach dem Essen wurde noch schnell eine Englischlehrerin abgeholt, die unseren Bericht auch lesen und übersetzen kann. Unser Protokoll war zwar gut, nur irgendetwas fehlte doch noch. Ach ja, wir hatten ganz vergessen zu schreiben, dass wir das iPhone natürlich selbst gefunden haben und sicher sind, dass wir die Hilfe der Polizei doch gar nicht mehr bräuchten. Nach diesem Zusatz und der Übersetzung der Dolmetscherin war es endlich soweit.
Schritt 10 – iPhone wiederbekommen: Nach meiner Unterschrift auf beiden Versionen (Englisch und Vietnamesisch) habe ich endlich mein iPhone wiedererhalten. Das hätten wir echt nicht gedacht, dass sich die Polizei so für uns ins Zeug legt. Sogar ein Motel hatten sie noch für uns reserviert und uns um 22 Uhr letztendlich hingebracht.
Nach diesem und den letzten Ereignissen hoffen wir nun, dass mal wieder etwas Ruhe einkehrt und wir gut entspannen können.


Zur deutschen Version

Цепочка странных событий просто не хотела прерываться. После посещения вьетнамской свадьбы накануне, которая длилась всего 2 часа, где мы должны были спать рядом с туалетом, а на следующий день наш хозяин прыгнул на нашу кровать ночью и 7 незнакомых людей спонтанно спали рядом с нами на полу, мы посчитали, что мы заслужили немного отдыха и расслабления. Поэтому мы выбрали туристическое место с комфортным проживанием: Ninh Binh. По пути мы решили подкрепиться сэндвичем. Когда мы общались с продавцом, двое других парней на мотоцикле остановились возле нас и что-то там начали говорить. Я их даже не заметила, а Флориан проигнорировал их. Но в то же время один из них тёрся сзади нас, а потом быстро исчез. Через малое время мы хотели проверить маршрут по карте на сотовом телефоне Флориана, но его нигде не было. Ребята стянули его бессовестно из моего шлема, который лежал прямо позади нас. Вот так себе ситуация, iPhone был украден, и при этом без денег на счету и в режиме полета, что делало невозможным его найти с помощью спутникового сигнала. Тем не менее, мы хотели бы объяснить в десяти простых шагах, как вернуть ваш украденный iPhone во Вьетнаме.

Шаг 1 – Сэндвич: После происшествия мы сначала съели наш только что купленный сэндвич. Владелец не очень хотел нам помогать, но из сострадания сделал нам огромную скидку в 15 000 вьетнамских донгов. Это тем не менее 37 рублей. Нам просто нужно было рассказать тысячи продавцам булочных нашу историю и съесть в два раза больше бутербродов, чтобы купить новый iPhone.

Шаг 2 – КОМ: Контрольный осмотр местности – это, прежде всего, классический подход, чтобы удостовериться, не в соседнем ли дворе воры. Двигаясь по деревне на второй передаче скоростей на мотоцикле и бросая грозные взгляды на задние дворы, мы надеялись вычислить парней. Мы рассказали некоторым прохожим нашу ситуацию (Google Translate), вдруг кто-то кого-то знает и может нам помочь. Но все они, видимо, слишком расслаблены и это не дало никакого эффекта.

Шаг 3 – Пополнить баланс на телефоне: к счастью, во Вьетнаме есть телефонные операторы на каждом углу, где легко положить деньги на телефон. Это можно сделать с помощью приложения на телефоне продавца и знанием вашего мобильного номера. А так как там был вай фай, то мы сразу включили функцию местонахождения смартфона с помощью приложения «Найти свой iPhone» на iPad, но, к сожалению, без успеха.

Шаг 4 – Дождаться глупости воров: после небольшого обсуждения и новой SIM-карты для самого iPad вдруг появилось сообщение о местонахождении! Смартфон найден! Они всё таки отключили режим полета и находились на 16 км дальше от нас. Это займёт более 30 минут езды.

Шаг 5 – Погоня: так быстро, как в этот раз, мы ещё не были в дороге на нашей повозке. Мы мчались с постоянным гудком (у местных это здесь вообще нормально), как будто Фло мысленно готовился к дуэли. Очевидно, iPhone был быстро отключен, потому что повторного сигнала с новой геолокацией не было. На перекрёстке, где было последнее местонахождение, мы мало что нашли. Некоторые люди заинтересовались нашей историей и отвезли нас в полицейский участок.

Шаг 6 – Облава: После долгих объяснений мы были счастливы встретить полицейского, который говорил по-английски. Это был их первый случай с иностранцами. Мы сидели, объясняли и чего-то ждали. Мы уже потеряли надежду, как вдруг они нам сообщили, что конфискуют все смартфоны такой же марки в магазинах в окружении геолокации, и тогда Фло должен определить свой. Вау! Я осталась ждать в конторе, а они отправились на облаву – шесть полицейских в штатском и Фло на скутерах, сначала до другого ближайшего полицейского участка. Мощный седой генерал сидел и слушал, говорил очень мало, только время от времени кивая головой. А пока они ждали, потягивали по очереди кальян. Затем все вернулись к мотоциклам и отправились в сторону большого телефонного магазина, который был довольно близок к перекрестку, где в последний раз находился iPhone. Флориану сказали изучить содержимое прилавка и попытаться найти свой телефон (что было бы не сложно, так как там было пара знакомых ему царапин). После того, как он уже просмотрел половину, один из полицейских сказал ему сесть и расслабиться, потому что они нашли его смартфон. Он, в шоке, не понял, что за прикол. Они между прочим упомянули, что телефон сейчас в пути – муж продавщицы возвращает его из другого города. Это было действительно странно. Сотовый телефон действительно вернулся, но Флориану его вернули не сразу. Генерал постучал с серьёзным видом известным нам жестом по горлу – «Теперь выпить!» Но сначала

Шаг 7 – Написать отчет: Вернувшись в полицейский участок, мы должны были написать всю историю на бумаге. Сказано, сделано – мы все подробно описали с информацией о времени и месте на английском языке. Мы сильно проголодались, так как в желудке был всего лишь один сэндвич на завтрак, а к этому моменту уже было 18 часов.

Шаг 8 – Запой (без генерала): Полицейские спросили нас, хотим ли мы с ними поужинать. Они пригласили нас в ресторан и заказывали 3-литровую вазу пива за другой. А также там была на выбор вьетнамская водка и немного арахиса. Только позже принесли что-то укусить. Конечно же, Фло не отказался попробовать их местный кальян. Это его одурманило, а телефон нам до сих пор ещё не вернули. Про состояние вице-директоров мы на этом месте умолкаем, так как они прилегли к водке.

Шаг 9 – Корректировка отчета: после ужина мы подобрали учительницу английского языка, которая могла прочитать и перевести наш отчет. Наш протокол был хорош, но там чего-то не хватало. Ах да! Мы забыли написать, что, конечно же, мы сами нашли iPhone, и мы более чем уверены, что нам не понадобится помощь полиции. После этого добавления и перевода на вьетнамский завершение было не за горами.

Шаг 10 – Получить iPhone назад: после подписи в обеих версиях (на английском и вьетнамском), Фло наконец вернули его iPhone. Мы действительно не думали, что местная полиция будет так для нас стараться. Они даже нашли мотель, зарезервировали для нас комнату, и, наконец, в 22 часа отвезли нас туда на машине. Мы завалились сразу спать, толком не осознавая всего происшедшего.

После этого и последних событий мы всё таки надеемся, что сможем вскоре отдохнуть.