Tag 327: Ab nach Hause | День 327: Возвращение домой


К русской версии
Nun sind wir bereits seit über einem Monat wieder in Deutschland. An einem Wochenende sind wir hier in eine Sauna gegangen. Dabei wurde unser Shampoo mitgenommen und die EC-Kartenzahlung funktionierte nicht – die Dame an der Rezeption nannte es ein Pechtag. Wir aber gingen entspannt raus und erinnerten uns mittlerweile lachend an einen wahren Pechtag im August, der unsere Reise entscheidend verändern sollte.
Alles fing am 7. August in Barnaul an. In dieser Stadt hatten wir nach unserer Pferdetour einen Halt gemacht, bevor es weiter nach Tomsk gehen sollte. Wir waren mit dem Bus angereist und haben uns ein Hostel rausgesucht. Am nächsten Morgen mussten wir feststellen, dass unsere „Sonnencreme“ mit viel Bargeld, ca. 300€, verschwunden war. Wir wollten uns damit nicht lange die Stimmung vermiesen und sind erstmal einen Kaffee trinken gegangen. Hier bot sich die Gelegenheit einmal beim Deutschen Konsulat anzurufen, denn noch vor der Reise wurde Veras Tasche inklusive Aufenthaltstitel gestohlen, sie hatte aber glücklicherweise eine beglaubigte Kopie dabei. Wir wollten erfragen, ob man damit einreisen darf oder einen Ersatz beantragen müsse. Mit diesem Anruf kam dann der Schock. Veras „unbefristeter“ Aufenthaltstitel wurde annulliert. Denn Sie hat sich mehr als sechs Monate ohne Abmeldung außerhalb Deutschlands aufgehalten. Sie durfte also nicht mehr nach Hause.
Nun erklären wir euch in zehn einfachen Schritten, wie wir zusammen wieder nach Deutschland durften.
Schritt 1 – Burger essen: Nachdem viele Tränen vergossen waren, hielten wir uns an die Methodik, die sich auch beim gestohlenen iPhone in Vietnam bewährt hatte. Es gab erstmal was zu essen. Und der Burger war echt lecker.
Schritt 2 – Möglichkeiten abwägen: Nun brauchte Vera ein neues Visum für die Einreise nach Deutschland, welches sie nur in Novosibirsk beantragen konnte. Nach wirklich vielen und langen Telefonaten wurde uns klar gemacht, dass die Chancen auf ein Arbeitsvisum ziemlich gering ausfallen. Denn wir beide hatten gekündigt und auch keinen neuen Job in Aussicht. Somit leuchtete uns recht schnell ein, dass wir heiraten werden, und zwar in Tomsk. Allerdings blieb nicht viel Zeit, denn mein Visum für Russland war nur noch einen Monat gültig.
Schritt 3 – Die falschen Dokumente beantragen: Wir hatten uns telefonisch beim Standesamt erkundigt und brauchten eine offizielle Bescheinigung für mich, in der steht, dass ich ledig bin. Also hatten wir eine erweiterte Meldebestätigung aus Deutschland einfliegen lassen. Diese musste über drei Ämter beglaubigt und apostilliert werden, um in Russland anerkannt zu sein. Durch ein gutes Verhältnis zum Innenministerium konnten wir sogar ein Amt überspringen.
Schritt 4 – Hochzeitsfotos machen: Obwohl wir so kurzfristig keine große Hochzeit planen konnten, wollten wir es dennoch in Erinnerung behalten. Noch war das Wetter gut, aber die Vorhersage verhieß nichts Gutes für den Tag des Standesamts. Von daher zogen wir unser Photoshooting mit Freunden vor.
Schritt 5 – Zum Standesamt gehen: Normalerweise bekommt man einen Termin nur 30 Tage im Voraus, nachdem man mit allen notwendigen Dokumenten vorgesprochen hat. Durch die Dringlichkeit hatten wir es geschafft, über Freunde einen Kontakt zum Vize-Gouverneur aufzubauen, welcher uns für den Nächten Tag einen Termin bei der Direktorin ermöglichte. Leider bei der vom falschen Standesamt, denn nur in einem anderen durften Ausländer verheiratet werden. Die Meldebestätigung war nicht ausreichend. Der Versuch ging in die Hose.
Schritt 6 – Hochzeit feiern: Den Rückschlag mussten wir erstmal verdauen. Denn am Abend war unsere kleine Feier angedacht. Da es mittlerweile Ende August war und die Kälte kam, wollten wir nichts absagen. Wir nannten es einfach „Not yet Married“-Party und feierten herrlich mit Freunden und Verwandten aus Tomsk. Es gab ein leckeres Buffet aus mitgebrachten Sachen, ein Samovar, ein kleines Feuerwerk und russische Bräuche. Rundum eine gute Ablenkung und eine tolle Party.
Schritt 7 – Die richtigen Dokumente beantragen: Das russische Standesamt erforderte ein Ehefähigkeitszeugnis, welches von mir persönlich in Auftrag gegeben muss. Dazu kommen noch die originale, übersetzte und beglaubigte Geburtsurkunde von Vera und ein Geburtenregisterauszug von mir und weitere Dokumente. Daher hatten wir erst überlegt, nach Dänemark zu fliegen (dort braucht man zum Heiraten nur den Reisepass), doch Vera würde nicht mal mehr ein Touristenvisum erhalten. Denn sie war in Russland nicht registriert und hatte hier keine Arbeit. Somit mussten wir zum Deutschen Konsulat nach Novosibirsk, um meine Unterschrift auf dem Antrag beglaubigen zu lassen und diesen per Kurier nach Deutschland zu senden. Meine Mutter hat uns sehr unterstützt, um alle weiteren Dokumente zusammen zu bekommen. Wir hatten mit den Behörden vorab geklärt, was passieren würde und auch das Innenministerium spielte wieder gut mit, um eine Instanz zu überspringen.
Schritt 8 – Nach Kasachstan fliehen: Nun hieß es abwarten, aber mein Visum neigte sich dem Ende zu – ich hatte nach Absenden des Antrags noch 8 Tage in Russland. Um Tage zu sparen mussten wir außer Landes, denn ich hatte glücklicherweise ein Visum mit mehrfacher Einreiseerlaubnis. Das nächst-nähere Land war Kasachstan. Dort kamen wir bei Jura unter und besichtigten ein bisschen das Land, während wir auf die Dokumente warteten. Die Organisation lief auf Hochtouren. In Deutschland hatte der Kurier direkt beim Amt die Dokumente abgeholt, 36 Stunden später trafen diese in Tomsk ein. Parallel hatten wir schon ein Übersetzerbüro für die Eil-Übersetzung beauftragt. Sie hatten die Dokumente vorab per WhatsApp erhalten und wir haben uns auf den Weg zurück nach Russland gemacht.
Schritt 9 – Standesamt und Konsulat: Auch diesmal haben wir einen sehr kurzfristigen Termin beim Standesamt erhalten, die Dokumente waren nun vollständig. Jedoch musste ich noch eine schriftliche Bestätigung abgeben, dass ich Russisch in Wort und Schrift beherrsche – selbstverständlich auf Russisch. Nun ging alles ziemlich schnell. Tags darauf wurden wir verheiratet, haben die Apostille (für die Anerkennung des Dokuments in Deutschland), sowie die Übersetzung besorgt. Mit einem schicken Essen rundeten wir den Tag ab. Den Tag darauf ging es direkt erneut zum Konsulat nach Novosobirsk, um das Visum als Ehegattennachzug zu beantragen. Die Frau hat nicht schlecht gestaunt, als sie erfuhr, dass wir erst am Tag zuvor geheiratet hatten, denn sie war der Meinung, dass so eine Apostille eine Woche Bearbeitungszeit in Anspruch nimmt. Scheinehe durfte es auch keine sein, denn wir hatten unsere Meldebestätigung von vor fünf Jahren da.
Schritt 10 – Visum abholen und nach Hause fliegen: Auch hier hatten wir mit den Deutschen Behörden, welche die Entscheidungsgrundlage für das Visum geben würden, alles abgesprochen, sodass der nette Sachbearbeiter innerhalb eines Tages nach Eintreffen des Antrags seine Antwort gab. Allerdings werden die Einträge nur ein Mal die Woche ins System eingetragen und zwar mittwochs. Wir hatten erst Donnerstag, also eine Woche zum Abwarten. Und zwar voller Hoffnung, denn danach musste das Konsulat eine Woche wegen des Umzugs schließen. Ich musste Aufgrund meines abgelaufenen Visums bereits das Land verlassen und bin frisch verheiratet allein nach Deutschland geflogen. Am kommenden Mittwoch waren die Daten eingetragen und es wurde sofort ein Visum erstellt. Vera fuhr erneut nach Novosibirsk, erhielt die Einreiseerlaubnis und konnte spontan einen Flieger nach Hause nehmen.

P.S.: Alle Beteiligten und Bekannten waren überrascht, wie es möglich war, dass wir innerhalb weniger Tage Dokumente (übersetzt, beglaubigt, appostilliert) zur Verfügung hatten, während es üblicherweise Wochen oder Monate dauert (in der Regel zwei Monate für ein Ehefähigkeitszeugnis, eine Woche für eine Apostille, zwei oder drei Tage für die Übersetzung, bis zu drei Monate für das Nationalvisum usw.). Es ist leicht zu erklären: Wir haben uns sehr bemüht, alle Beteiligten bereits im Vorfeld mit einzubeziehen, viel telefoniert und unsere Situation erklärt, sowie auch für die Dringlichkeit der Übersetzungen und für die Express Kuriere bezahlt. Innerhalb von sechs Wochen waren wir sechsmal in Nowosibirsk, das 300 km entfernt von Tomsk ist. Es hat uns insgesamt sehr viel Geld und Nerven gekostet, aber wie hei0t es so schön: eine Hochzeit ist teuer. Wir sind froh, dass alles ein gutes Ende genommen hat. Wir bedanken uns bei allen, die uns so super unterstützt haben.


Zur deutschen Version

Вот мы уже чуть больше месяца в Германии. На выходных мы однажды поехали в сауну и там произошло несколько событий, что кассирша назвала нас невезунчиками: украли наш шампунь и мы никак не могли совершить оплату по карте, пришлось объехать пол города в поисках банкомата. Но даже после всего этого мы вышли от туда совершенно расслабленными и со смехом вспомнили августовский день, когда нам по-настоящему не повезло и изменило наше путешествие.
Все началось 7 августа в Барнауле. В этом городе мы остановились после нашего конного тура, прежде чем мы отправились в Томск. Мы приехали на автобусе и заселились в хостеле. На следующее утро мы поняли, что наш «солнцезащитный крем» с большим количеством наличных денег, около 25 тысяч, исчез. Мы не собирались расклеиваться и решили выпить чашечку кофе, отправившись в кафе. Там была возможность позвонить в немецкое консульство и уточнить, можно ли мне въехать в страну по заверенной копии вида на жительство. Еще до нашей большой поездки я была с мамой в Италии, где у меня украли сумочку с основными документами. И тут произошло нечто. Мне сообщили, что мой вид на жительство (иначе «безлимитная» виза) анулирован из-за того, что я находилась за пределами Германии больше чем шесть месяцев. Что? Как так? Конечно, мне даже не пришло в голову, что у безлимитного пребывания в стране могут быть какие-то ограничения, тем более такие нелепые. Вообщем, я не могла просто взять и поехать домой.

И тут мы сейчас опишем десять простых шагов, как мы смогли вернуться в Германию вместе.

Шаг 1 – Съесть гамбургер: После огромного количества пролитых слез я отошла от шока и мы решили довериться проверенному методу и сначала поесть, как это сработало во Вьетнаме, когда у нас украли телефон. Гамбургер был действительно вкусным.
Шаг 2 – Взвешивание шансов: теперь мне нужна была новая виза для въезда в Германию, которую я могла подать только в Новосибирске. После действительно большого количества длительных телефонных звонков мы поняли, что шансы на получение рабочей визы довольно низки из-за отсутствия рабочего места или хотя бы собеседования. И тут Флориан такой: ну тогда мы распишемся. Это было не самое романтичное предложение руки и сердца и, всё ещё похлипывая, я обняла родного мне человечка и будущего мужа. Мы довольно быстро поняли, что реальная возможность осуществить задуманное возможна только в Томске. Однако времени было мало, так как русская виза Флориана была действительна всего один месяц.
Шаг 3 – Подать заявку на неправильные документы: Позвонив в ЗАГС мы выяснили, что не хватает какой-то бумаги из Германии, удостоверяющей, что Флориан может жениться и холост. Просмотрев немного интернет, мы заказали самым простым способом свидетельство, в котором стоит, что он холост. После двух заверений и апостоля оно должно было отправиться с курьером в Томск и на далее перевод. После переговоров с Министерством внутренних дел Германии мы ускорили процесс и документ дошёл чуть быстрее.
Шаг 4 – Сделать фотосессию: Несмотря на то, что у нас не было большой возможности спланировать свадьбу за такое короткое время, мы все равно хотели ее запомнить. Погода по-прежнему была хорошей, но август заканчивался и прогноз не сулил ничего хорошего на день регистрации. Поэтому мы предпочли сделать фотосъемку чуть раньше.
Шаг 5 – Сходить в ЗАГС: Как правило, регистрацию можно делать через 30 дней после подачи документов, которых у нас не было до самого момента. Из-за срочности мы обратились к разным знакомым, которым удалось нам помочь и назначить встречу с директором для проверки документов. К сожалению, они не смогли нас зарегестрировать, потому что это был не тот документ из Германии. Нужно было все таки подтверждение о его бракоспособности, а не о том, что он просто холост. Вот мы и приехали.
Шаг 6 – Отпраздновать свадьбу: за чашечкой кофе мы пытались «переварить» очередную неудачу. Ведь на вечер мы собрали друзей и родственников из Томска, чтобы отметить наше небольшое событие. Поскольку это был конец августа и наступил холод, мы не хотели ничего отменять и переименовали нашу вечеринку в «еще не замужем» и прекрасно отпраздновали. Был вкусный шведский стол с фаршированными блинчиками, самоваром, фейерверком в нашу честь и русскими обычаями.
Шаг 7 – Подать заявку на получение необходимых документов: В российском ЗАГСе было необходимо свидетельство о бракоспособности (юридическое право на вступление в брак) Флориана. Но его было не так то легко получить. Нужны были заявление от Флориана, сделанное в посольстве в Новосибирске, справка от меня, что я не замужем, а таких справок в России не выдают, а также оригинал моего свидетельства о рождении, переведенный и заверенный нотариусом, выписку свидетельства о рождении от Флориана и другие документы. Поэтому мы сначала подумали о том, чтобы слетать в Данию (там нужен только паспорт для замужества). Но туристическую визу в Данию мне бы тоже было сложно получить без регистрации, работы и важных документов. Созвонившись со всеми инстанциями, нам достаточно быстро оформили документы и их заверение. А в министерстве внутренних дел нас уже знали по первому раунду.
Шаг 8 – Съездить в Казахстан: Теперь мы должны были просто подождать, когда будут готовы документы, но русская виза Флориана подходила к концу – после отправки заявления у него оставалось всего 8 дней пребывания в России. Чтобы сэкономить дни, мы решили выехать из страны в Казахстан. Мы съездили в гости к Юре в Экибастуз и в национальный заповедник и смогли за неделю познакомиться со страной. Организация шла на полной скорости. В Германии в это время курьер забрал документы прямо из офиса министерства и через 36 часов они уже прибыли в Томск. Параллельно мы уже заказали экспресс-перевод. Они получили документы заранее через WhatsApp, оригинал отвезла Света и мы вернулись в Россию.
Шаг 9 – Вновь поход в ЗАГС и немецкое консульство: На этот раз у нас получилось всё намного быстрее и после очередного перевода и коррекции фамилии Флориана (переводы были то с одной, то с двумя л) мы получили подтверждение, что нас распишут на следующий день. Нам конечно же не потребовался переводчик, потому что Фло владеет русским в полном объеме:) На следующий день мы поженились, получили апостиль (для признания документа в Германии), а также перевод. Отпраздновали мы в ресторане, а на следующий день направились сразу в консульство в Новосибирск для подачи визы на воссоединения семьи.
Шаг 10 – Получить визу и поехать домой: Появившись на следующий день после свадьбы в консульстве, удивило работников. Но у нас были доказательства, что это не фарс и документы приняли, проверив мои знания немецкого, на котором я говорила по-лучше чем сотрудница;). Опять же мы созвонились с Германией, мои документы подготовили заранее и ждали только запроса из Новосибирска. Оказывается, в консульстве данные вводят в систему только по средам, а это был четверг, поэтому нам пришлось разделиться. Свеже-поженившийся Фло полетел один домой, ведь у него закончилась виза. А я ждала следующей среды и в течение дня после получения заявления немецкие представители дали свой положительный ответ. Я уточнила информацию по телефону и снова поехала в Новосибирск, в этот раз с намерением возвращаться уже не в Томск, а в Германию.

Послесловие: Все сотрудники и знакомые удивлялись, как это так возможно, что мы делаем документы за дни, в то время как на это требуются официально недели или месяцы (обычно два месяца на свидетельство о бракоспособности, неделя на апостиль, два-три дня на перевод, до трех месяцев на визу и тд). Это легко объяснить: мы очень старались, обзванивали участников, объясняя нашу ситуацию, платили за срочность перевода и за курьеров. За полтора месяца мы были шесть раз в Новосибирске. На всю операцию мы потратили много денег и нервов, но как говорится, свадьба – дорогое удовольствие 😊 Мы рады, что все удачно подошло к концу и хотели бы поблагодарить всех, кто нас поддерживал.